一位具名负责人;每个语种一张把例外放在最前面的规则表;内部交期比客户早 6 小时,专门留给内审。传为就是这样在约 50 个批次里交付了七个语种、约 3,000 段夹杂英语的对话;到第二个月,大多数语种单任务用时降到首月一半以下。
一家全球语言服务公司要转写一批客服对话,涉及七个语种,每种都和英语混着说:普通话、粤语、台湾华语、日语、韩语、土耳其语、他加禄语。录音来自银行、金融、医疗、IT、电商和账单等场景,有一部分是 8kHz 的电话音质。
批次交期紧,而且每个语种标注英语切换点的规则都不一样。语种专属规则会覆盖通用规则,错误也最容易出在这里。比如他加禄语句子里夹的单个英文词不加标签,数字保留阿拉伯数字,中文和韩语正好相反。日语和韩语里的英文还要转写成本语种的文字。
七个语种共有 30 多名转写员,同一个语种每批都由同一批人做。
把客户规范和我们自己的规则并排对照,写清楚外语片段、逐字母念的缩写、重叠说话、听不清的片段和截断词各怎么标,每段不超过 15 秒。
每批内部交期比客户交期早 6 小时,这段时间留给内审。
每个任务先按交付 checklist 逐项自检,再内部复核,然后交付。
约 50 个客户批次,交付约 3,000 段对话(约 670 个任务链接),转写工时合计约 850 小时。
规则表稳定下来以后,大多数语种都越做越快:到第二个月,大多数语种单个任务的平均用时降到了首月的一半以下。