AI 数据 · 供应商合作

亚洲语种 AI 数据的生产供应商
为贵方供应商池而准备

写给多语言服务商(MLV)和 AI 数据公司的供应商管理与采购:我们作为分包方实际交付过什么,批次如何在贵方流程里运转,收到入池材料后我们能交回什么。

发来供应商入池材料 →
分包交付经历
四类 AI 数据工作
都在另一家供应商的项目里完成

我们迄今的 AI 数据生产,都是以公司对公司的分包形式,在一家全球语言服务商之下为大型 AI 项目交付。项目与各方名称一律保密,下面只讲工作本身。

转写校验

七个语种滚动周批次:普通话(大陆)、台湾华语、粤语、韩语、日语、他加禄语、土耳其语,均含与英文的语码转换。按工时计费,逐文件记录工时。

语音录制

在香港完成粤语及粤英混合录音,其中包括数百条双人客服对话剧本,分轨录制。

标注与评分

按客户评分细则,对韩中歌词数据做校对与质量评分。

在地测试

在香港由本地测试人员持续进行设备实测,按月汇报。

来自真实产线
供应商管理实际看到的结果

数十个批次,内部交期先行

一个持续数月的项目,覆盖七个亚洲语言方向,每批交期都很短,我们的内部交期比客户提前 6 小时,留给内审。招募看的是“日常真的两种语言混着说”,而不是“自报母语”;到第二个月,大多数语种单个任务的用时降到首月的一半以下。

只返工一次,之后一次通过

双人粤英录音的首批因耳机漏音、两轨不同步被退回返工。修正写进了录音规格(录前倒数同步、入耳式耳机与音量规则、交付前合轨检查),之后的批次一次通过。

嵌入贵方流程
我们作为供应商时,一个批次怎么跑

贵方平台或我方平台

项目要求时在客户平台内作业;也可以在我们自有的任务平台上完成,逐文件记录工时,按贵方格式导出。

成文的语种指南

把贵方规格写成语种指南:字形、逐字转写规则、语码转换标注、数字书面形式、切分、个人信息处理。每轮纠错后更新,同一错误不再出现。

带门槛的评分质检

按错误类别设通过门槛并抽样。繁体中文的每个文件在进审校前先过一道自动简体字检查;规格要求时,词级时间戳会对照波形核查。

先做入场核对

开工前先核对音频与参考文本。重新剪辑的文件或改过的剧本当场退回确认,而不是做了几个小时校验之后才发现。

急单先答能不能接

交期很短的急单,我们先回答接或不接,接下之后再问细节。这是吃过亏的教训:先列一串问题再承诺,单子就被别人接走了。

每个语种一支本地团队、一位团队负责人

同一支本地团队和负责人从一个批次跟到下一个批次,经验累积而不是每批清零,单位工时下降正是从这里来的。

供应商入池
收到入池材料后,我们能交回什么

主体与认证

签约主体 Translia Limited(香港),北京运营主体为北京传为文化有限公司。通过 ISO 17100 与 ISO 18587 认证。

协议

按贵方文本审阅并签署 NDA 与 MSA,配合完成电子签和供应商门户注册流程。

逐语种填写产能表

按语种填写能力与产能调查表,每个数字标明“确定”还是“估计”,组不起人的语种如实留空。详见亚洲语种产能。

授权、来源记录与评分样本

每条录音的参与者授权与来源记录;签署贵方 NDA 后,可提供语种指南样本和带评分的转写样本。

校验类按工时计费,采集类按验收单位计费。如果贵方目标单价低于说话人筛选本身的成本,我们会直说并讲明原因,而不是先接下来再做不到。

常见问题
供应商入池
答疑

你们能以分包方身份在别的供应商的客户项目下工作吗?

可以。我们迄今的 AI 数据生产全部是公司对公司、在更大供应商项目之下的分包工作。我们向贵方汇报,不联系终端客户,也不对外透露做过的项目名称。

现在能组队的亚洲语种有哪些?

已交付过生产批次的七个语种:普通话(大陆)、台湾华语、粤语(香港)、韩语、日语、他加禄语、土耳其语,均含与英文的语码转换。另有七个语种对可通过试做启动。各语种实际交付过什么,见产能页。

有没有可以立即授权的现成数据集?

没有。我们没有可授权的现成数据集,按贵方规格录制、转写和校验,从试做批次开始。

新产线多快能启动?

一条粤英录音产线从试做到数百条剧本用了不到三周。新产线先按贵方规格做试做批次,贵方审核通过后再上量。

怎么计价?

校验和转写按工时计费并逐文件记录;采集按验收单位计费。开票按贵方供应商条款执行。

要在供应商池里加一家亚洲语种供应商?

发来入池链接、能力调查表或试做规格,我们逐个语种填好交回。

联系数据团队 →