从原文直接翻,不经过英语转一道;术语和风格写进一套归属于账户的术语表,新加的语种第一天就继承它。一家欧洲奢侈时装品牌就是这样和传为一起,从英中一个语言对,一季一季扩到约八个目标语种,每加一个市场都不用重新讲一遍品牌。
一家欧洲奢侈时装品牌,每季的 lookbook、新品文案和品牌文案都交给我们做多语种。面料、版型、系列名和品牌语气很容易走样,最怕先译成英语再转译。
以前每进一个新市场,这些术语和语气都要从头再对齐一遍。
合作从英译中开始,之后改成直接从法语原文译成中文,意思不再经过英语中转。
品牌术语和风格取舍整理成术语表和风格说明,归这个项目所有,不放在某位译者脑子里。
每加一个语种,都从这份术语表起步,不用从零开始。这几季陆续加了日语、韩语、德语、意大利语、西班牙语,最近又加了土耳其语。
这个客户从 1 个语言对扩到了约 8 个目标语种。每加一个市场,客户不用重新找供应商,也不用重新解释品牌,只是在一套已经了解品牌的流程里多加一个语种。