Partner case

From one language pair to eight,
without the brand drifting

A European luxury fashion house has added languages with us season after season.

How we work with partners →
In short

How do you add languages without the brand drifting?

Translate from the original rather than through English, and keep one glossary, owned by the account, that every added language inherits from day one. That is how a European luxury fashion house grew with Translia from English–Chinese to about eight target languages, season after season, without explaining the brand again for each new market.

Where it was stuck
Fashion copy
drifts easily

A European luxury fashion house sends us its seasonal lookbooks, new-collection copy and brand texts. Fabric names, cuts, collection names and the brand's voice drift easily, and most of all when copy is translated through English first.

Every new market used to mean the same terms and voice had to be aligned all over again.

What we did
One source, one glossary,
every new language inherits it

Translate from the original

Work started as English–Chinese. We then moved to translating directly from the French source into Chinese, so meaning no longer passed through English on the way.

Write the brand down once

Brand terms and style decisions went into a glossary and style notes owned by the account, not by any individual translator.

New languages inherit from day one

Each added language starts from that glossary instead of from zero. Over the seasons the house added Japanese, Korean, German, Italian and Spanish, and most recently Turkish.

What changed
About eight target languages,
one brand voice

The account grew from one language pair to about eight target languages. Adding a market did not mean finding a new supplier or explaining the brand again. It meant adding one more language to a setup that already knew the brand.

Your client wants to add markets?

We extend from one source and one glossary, so the brand reads the same in every language.

How we work with partners →