伙伴发来一单:七个语种的客服通话,每种都和英语混着说。批次小,交期紧。邮件里只问一件事:能不能接?

常见的供应商回复是一串问题:用哪套标注规范?音质怎么样?每个语种多少小时?每个问题都合理,放在一起读起来就是「可能」。交期紧的时候,「可能」往往意味着这单给了别人。

我们先答接或不接,再问问题。这篇讲的是:邮件到来之前要先准备好什么,这句「接」才安全。例子是我们最近为一家全球语言服务公司交付的项目:七个语种,约 50 批,约 3,000 段对话。

先答,再问

管着急单的伙伴往往同时在协调好几家供应商。他们最先需要的是一个能排进计划的承诺。规范和例外情况的问题当然要问,但应该放在答应之后、放进项目里,对照伙伴自己的规范去确认。

这个顺序只有在「接」不是赌博时才成立。有三件事让它变得安全。

1. 一位具名负责人,每个语种都是同一批人

从第一批到最后一批,这个账户都由同一位具名负责人负责。在这个七语种项目里(普通话、粤语、台湾华语、日语、韩语、土耳其语、他加禄语,每种都和英语混合),30 多名转写员分在各个语种,同一个语种每批都由同一批人做。

好处不在于第一天就快,而在于没有人是在一批急活里第一次学客户的规则。上下文会延续下去:上一批的纠错,下一批来时已经记在大家脑子里。

2. 每个语种一张规则表,例外放在最前面

通用标注一天就能学会:外语片段怎么标,逐字母念的缩写、重叠说话、听不清的片段、截断的词怎么标,每段不超过 15 秒。

错误出在别处:出在每个语种自己的、会覆盖通用规则的那些例外。他加禄语里,句子中夹一个英文单词是很自然的说法,所以不加语言标签,数字保留阿拉伯数字;普通话和韩语正好相反。日语和韩语里的英文还要写成本语种的文字。先学会通用规则的转写员会下意识地套用它,结果看起来很干净,直到有人对照这个语种那一页规范去检查。

所以每个语种都有自己的规则表,把例外放在最前面,和客户规范并排对照;每条例外都成了交付 checklist 上的一行。

3. 自己的交期,早于客户的交期

每一批的内部交期都比客户交期早 6 小时。这段时间只留给内审,不做别的。某一批做慢了,内审时间也不会被挤掉,因为它本来就不算在生产时间里。

每个任务都先按 checklist 逐项自检,再内部复核,然后交付。

差别在哪里

约 50 个客户批次,我们交付了约 3,000 段对话(约 670 个任务链接),转写工时合计约 850 小时。到第二个月,大多数语种单个任务的平均用时降到了首月的一半以下。

不是大家听得更快了,而是例外规则写下来了、不再变动,而且一直由同一批人在用。

问下一家供应商一个问题

如果你管供应商,下次有急活之前,先问一个问题:交期紧的时候,你们先回答什么?再问一句:每个语种的例外规则放在 checklist 的哪里?这两个答案比报价单更能说明问题。

看伙伴案例 · 我们怎么配合伙伴

常见问题

语言分包方接到交期紧的活,应该怎么回复?

先答接或不接,接下来再问细节。还没承诺就先列一串问题,在对方看来就是「可能」;交期紧的时候,「可能」往往意味着这单给了别人。

分包方怎样才能放心地快速答应?

活来之前三件事已经就位:一位具名负责人和一批已经熟悉客户规则的人;每个语种一张规则表,把该语种的例外规则放在最前面;一个早于客户交期、专门留给内审的内部交期。

多语种语码转换转写,错误通常出在哪里?

通常不在通用标注规则,转写员很快就能掌握;而在每个语种自己的例外规则。比如他加禄语句子里夹的单个英文词不加语言标签,普通话和韩语则要加。