Translia travaille en sous-traitance pour des BPO, agences, opérateurs e-commerce et prestataires linguistiques. Nous prenons en charge la partie locale du travail de leurs clients : rédaction native, créateurs locaux, relecture avant lancement et tests de marché.
Chaque livraison est vérifiée sur plusieurs modèles, relue pour les erreurs que machines et humains laissent passer, et validée par un responsable nommé.
Les responsables fournisseurs, localisation ou livraison des BPO, agences, opérateurs e-commerce et prestataires linguistiques, le plus souvent sur un travail récurrent pour le même client.
Deux équipes, une seule entité contractante, sur les fuseaux d’Asie et d’Europe.
Une personne répond de chaque livraison du compte, et chaque langue a sa fiche de règles : termes et style se transmettent d’un lot à l’autre.
Nous ne contactons pas les clients finaux et ne publions pas de noms de clients.
Shawn Wang est le CEO de Translia, société de services linguistiques certifiée ISO 17100 et ISO 18587, avec des équipes à Pékin et Hong Kong. Il écrit Multilingual Operations, une newsletter LinkedIn sur la façon dont le contenu multilingue et les données linguistiques sont réellement produits.
Noms de sociétés omis à la demande des clients.
"Nous avons passé six mois à chasser des problèmes de qualité. Le vrai problème : chaque mise à jour de la source obligeait à resynchroniser six versions à la main."
"La même documentation technique devait fonctionner pour l’Europe et pour la Chine. Le vrai apport, c’était le travail terminologique en amont."
"Le plus utile a été la revue de processus. Avant toute traduction, ils ont trouvé trois endroits où nous créions nous-mêmes des reprises."
Nous livrons au sein de programmes de BPO, d’agences et de prestataires linguistiques, avec un périmètre piloté par bon de commande, un reporting structuré et un responsable nommé.
Les marques peuvent aussi travailler directement avec nous. Nous commençons par un type de contenu ou un marché et convenons ensemble du rythme de mise à jour.
Linguiste, transcripteur ou créateur vidéo indépendant ?
Postulez pour rejoindre notre réseau de talents. Les candidatures arrivent directement à notre équipe ressources.
Postuler →