Quatre services, tous livrés sous votre relation client. Chacun s’accompagne d’un exemple anonymisé de travail déjà livré.
Quatre types de travail local : contenu multilingue validé par un responsable nommé, créateurs locaux et vidéo courte, contrôle linguistique avant lancement et tests multi-marchés. Les quatre sont livrés sous votre relation client, et chaque section ci-dessous donne un exemple anonymisé de travail déjà livré. Données vocales et transcription sur demande.
Ce que nous faisons · Traduction et réécriture localisée de contenus web, produit, marketing, mode et automobile. Chaque livraison est vérifiée sur plusieurs modèles, relue pour les erreurs que machines et humains laissent passer, et validée par un responsable nommé. Termes de marque et choix de style vont dans un glossaire dont hérite chaque langue.
Pour les projets où · Le contenu change sans cesse, la voix de la marque doit tenir sur tous les marchés, ou votre client veut ajouter des langues sans repartir de zéro.
Déjà livré · Une maison de luxe européenne est passée avec nous d’une paire de langues à environ huit langues cibles. Nous traduisons depuis l’original français, sans passer par l’anglais. Lire le cas → Nous avons aussi localisé le site d’un constructeur automobile chinois en plusieurs langues européennes, et maintenons alignés les contenus techniques et de marque d’un fabricant mondial de pneumatiques.
Voir aussi · Localisation de sites web · Vérification et évaluation de traductions IA
Ce que nous faisons · Des créateurs natifs tournent des vidéos UGC et courtes dans leur marché et leur langue. Sous-titrage et doublage possibles, avec validation des voix natives avant devis.
Pour les projets où · Une application ou une marque a besoin de vidéos en langue locale sur plusieurs marchés à la fois.
Déjà livré · Environ 80 vidéos de créateurs livrées depuis août 2026 pour une application d’IA grand public internationale, avec des créateurs sur sept marchés.
Voir aussi · Localisation multimédia
Ce que nous faisons · Avant le lancement, des testeurs locaux de chaque marché vérifient publicités, étiquettes, mots interdits et ton sur les vraies pages ou appareils, puis le responsable nommé du compte valide au nom de Translia. C’est un service commandé à part, pas une étape de chaque livraison. Il s’agit d’une relecture linguistique, pas d’un avis juridique, et elle ne remplace pas une revue réglementaire.
Pour les projets où · Une campagne ou un produit va sortir sur des marchés que l’équipe de votre client ne sait pas lire.
Ce que nous faisons · Des testeurs natifs exécutent de vraies tâches dans leur langue, sur web, mobile et ordinateur, et consignent chaque échec avec captures d’écran et identifiants de session.
Pour les projets où · Un produit IA ou une application sort sur plusieurs marchés et doit prouver qu’il y fonctionne.
Déjà livré · Pour une application d’IA grand public internationale, des testeurs au Japon, au Vietnam, en Corée, au Brésil et en Thaïlande ont exécuté des tâches comme réserver un service à domicile ou un vol avec un assistant IA. Chaque résultat étant étayé, le client a pu distinguer problèmes de modèle, blocages de sites et bugs produit. Lire le cas →
La collecte de données vocales, les tournages (UGC et face caméra) et les enregistrements voix sont assurés par des équipes locales dans chaque marché. Chaque équipe a un chef d’équipe qui travaille avec nous ; nous payons sur résultats acceptés et répondons de la livraison.
Les données client ne servent pas à entraîner des modèles, sont traitées selon notre accord avec vous, et nous pouvons signer votre accord de confidentialité.
Un programme de transcription en sept langues en alternance codique pour une société mondiale de services linguistiques, environ 3 000 conversations. Lire le cas → · Données IA
Envoyez-nous le brief. Vous recevez d’abord un oui ou un non.
Parler d’un projet →