Pour les partenaires

La partie locale du travail de vos clients,
livrée sous votre nom

Pour celles et ceux qui gèrent les fournisseurs, la localisation ou la livraison chez les BPO, agences, opérateurs e-commerce et prestataires linguistiques : ce que nous prenons en charge, le déroulé d’un projet, qui valide la qualité et comment nous référencer.

Nous livrons des versions prêtes à mettre en ligne, validées par un responsable nommé au nom de Translia.

Parler d’un projet →Voir les cas partenaires
En bref

Comment Translia travaille-t-elle en sous-traitance avec les agences et les LSP ?

En sous-traitance en marque blanche : vous gardez le client, nous livrons la partie locale sous votre nom. Chaque compte a un responsable nommé, une fiche de règles par langue et une relecture interne avant chaque livraison. Nous signons votre NDA, remplissons votre questionnaire fournisseur et travaillons dans votre outil de TAO ou votre plateforme.

Ce que nous prenons en charge
Quatre types de travail,
livrés sous votre relation client

Contenus multilingues et validation

Traduction et réécriture localisée pour sites, marketing, mode et automobile. Chaque livraison est vérifiée sur plusieurs modèles, relue pour les erreurs que machines et humains laissent passer, et validée par un responsable nommé.

Créateurs locaux et vidéo courte

Des créateurs natifs tournent des vidéos UGC dans leur marché et leur langue, sous-titrées. Environ 80 vidéos livrées depuis août 2026, avec des créateurs sur sept marchés.

Relecture linguistique avant lancement

Avant le lancement, des testeurs locaux de chaque marché vérifient publicités, étiquettes, mots interdits et ton sur les vraies pages ou appareils, puis le responsable nommé du compte valide au nom de Translia. C’est un service commandé à part, pas une étape de chaque livraison, et une relecture linguistique, pas un avis juridique.

Tests de marché

Des testeurs natifs exécutent de vraies tâches sur plusieurs marchés et appareils, et consignent chaque problème avec captures d’écran et identifiants de session.

Transcription et données IA sur demande : voir données IA pour les responsables fournisseurs et capacités en langues asiatiques.

Déroulé d’un projet
Cinq étapes,
les mêmes à chaque fois

Oui ou non d’abord

Sur une urgence, vous recevez un oui ou un non avant nos questions de clarification.

Votre cahier des charges devient notre fiche de règles

Guide de style, glossaire et critères d’acceptation sont consignés dans une fiche de travail par langue, complétée à chaque correction.

Un responsable nommé valide chaque livraison

Quelle que soit l’origine du brouillon, il est vérifié selon la fiche de règles de la langue, puis validé par le responsable nommé du compte, au nom de Translia.

Autocontrôle sur votre checklist, puis relecture interne

Chaque tâche est vérifiée sur votre checklist puis relue en interne, avec une échéance interne en avance sur la vôtre.

Livré dans votre format, sous votre nom

Les fichiers reviennent dans la structure demandée, prêts pour votre propre contrôle et votre transmission.

Qualité
Qui valide,
et pourquoi ça tient

ISO 17100 et ISO 18587

Services de traduction et post-édition de traduction automatique, certifications détenues par Translia Limited, valables jusqu’en mars 2029.

Un responsable nommé par compte

Une personne répond de chaque livraison du compte et tient à jour la fiche de règles de chaque langue : le contexte s’accumule d’un lot à l’autre.

Un glossaire dont héritent les nouvelles langues

Termes de marque et choix de style vivent dans un glossaire propre au client. Chaque nouvelle langue part de là.

Travailler avec nous
Votre client reste le vôtre,
et le référencement est simple

Nous ne contactons jamais votre client

Nous livrons sous votre relation, sans approcher votre client final ni publier de noms de clients. C’est ainsi que nous travaillons avec chaque partenaire.

Intégrer votre base fournisseurs

Nous contractons via Translia Limited (Hong Kong). Nous pouvons signer votre accord de confidentialité, remplir votre questionnaire fournisseur et fournir nos certificats ISO 17100 / 18587. Les fichiers circulent par des canaux chiffrés et sont supprimés sur votre instruction. Les données client ne servent pas à entraîner des modèles et sont traitées selon notre accord avec vous.

Notre façon de chiffrer

Par projet ou par marché, pas seulement au mot. Demandez un devis selon votre périmètre.

Cas partenaires
Trois exemples,
anonymisés

Sept langues en alternance codique, des lots à délai court

Environ 50 lots et 3 000 conversations pour une société mondiale de services linguistiques.

D’une paire de langues à huit, sans dérive de la marque

Une maison de luxe européenne, traduite depuis l’original français avec un seul glossaire.

Des tests multi-marchés qui finissent en liste de corrections

Un assistant IA testé au Japon, au Vietnam, en Corée, au Brésil et en Thaïlande, chaque résultat étayé.

Questions fréquentes
Ce que les partenaires
nous demandent d’abord

Acceptez-vous les urgences ?

Nous répondons d’abord oui ou non, puis posons nos questions après acceptation. Sur un récent programme en sept langues, notre échéance interne précédait de six heures celle du client pour laisser place à la relecture. Nous ne publions pas de délais que nous ne pouvons pas étayer : interrogez-nous sur votre lot.

Allez-vous contacter notre client ?

Non. Nous livrons sous votre relation, sans approcher votre client final ni publier de noms de clients.

Quelles langues couvrez-vous ?

30+ paires de langues en production courante et 100+ langues prises en charge, avec des créateurs natifs sur sept marchés.

Qui contrôle le travail ?

Chaque livraison est vérifiée avec plusieurs modèles et selon la fiche de règles de la langue, passe par un autocontrôle sur checklist et une relecture interne, puis est validée par le responsable nommé du compte au nom de Translia. Nous sommes certifiés ISO 17100 et ISO 18587.

La relecture avant lancement est-elle un avis juridique ?

Non. Des testeurs locaux vérifient formulations, étiquettes, termes interdits et ton sur les vraies pages ou appareils, puis le responsable nommé du compte valide au nom de Translia. Elle ne remplace pas une revue juridique ou réglementaire.

Pouvez-vous travailler dans nos outils et modèles ?

Oui. Nous pouvons travailler dans votre outil de TAO ou votre plateforme, livrer dans votre format et contrôler selon vos critères d’acceptation.

Comment vous référencer comme fournisseur ?

Envoyez votre dossier fournisseur. Nous contractons via Translia Limited (Hong Kong), signons votre accord de confidentialité, remplissons votre questionnaire fournisseur et fournissons nos certificats ISO 17100 / 18587.

Un client se lance sur un nouveau marché ?

Envoyez-nous le projet ou votre dossier fournisseur. Vous recevez d’abord un oui ou un non.

Parler d’un projet →