Demandez à une entreprise dotée d’un site multilingue comment la traduction est faite : une réponse revient plus souvent que toutes les autres — nous gérons cela en interne.
C’est une réponse raisonnable. C’est aussi trois réponses différentes sous une même phrase, et une seule d’entre elles décrit une équipe de localisation.
Les trois configurations que recouvre la phrase
Une fonction localisation dédiée. Des traducteurs ou des responsables de localisation salariés, avec des actifs terminologiques et un processus défini. C’est une vraie compétence. Un prestataire y apporte de la capacité et de la couverture linguistique, pas du savoir-faire : la décision porte sur l’élasticité, pas sur la qualité.
Des salariés bilingues qui s’en occupent en plus de leur métier. Le responsable commercial régional qui maintient aussi les pages allemandes. L’ingénieur support qui relit les notes de version japonaises. C’est de loin la configuration la plus répandue, et c’est celle que l’on décrit avec les mots de la première.
Un coordinateur qui distribue le travail. Quelqu’un porte le processus sans produire le contenu ; la traduction se fait ailleurs, souvent de façon inégale.
Les trois échouent de manières totalement différentes. Une réponse honnête à « faut-il externaliser » commence donc par nommer celle que l’on a.
Quand l’interne est vraiment la bonne réponse
Ce passage manque dans la plupart des textes écrits par des prestataires, raison de plus pour le dire nettement. Garder les choses en interne est le meilleur choix quand :
- Vous avez une ou deux langues et un contenu stable. La coordination est précisément ce sur quoi les prestataires externes gagnent leur marge. Avec deux langues et des mises à jour trimestrielles, il n’y a pas assez de coordination pour valoir l’achat.
- Le contenu est interne. Documents de processus, wiki interne, annonces d’équipe. Personne à l’extérieur ne le lit : le coût d’une phrase maladroite est proche de zéro.
- La connaissance métier prime sur l’écriture. Sur de la documentation d’ingénierie dense, un ingénieur qui parle la langue produit souvent quelque chose de plus utile qu’un traducteur qui ne connaît pas le produit — à condition que quelqu’un le relise.
- Vous avez besoin de vitesse plutôt que de finition, et vous pouvez vivre avec la variabilité qui va avec.
Si votre situation figure dans cette liste, un prestataire ajoutera surtout un processus dont vous n’avez pas besoin. La recommandation honnête est de ne rien changer.
Les quatre seuils
Les dispositifs internes cessent rarement de fonctionner parce que quelqu’un a jugé qu’ils avaient échoué. Ils franchissent une ligne et continuent.
| Seuil | Où il se situe environ | Ce qui casse en premier |
|---|---|---|
| Nombre de langues | au-delà de trois ou quatre | la coordination devient un métier à part entière — on court après les versions, on ne les traduit plus |
| Fréquence des mises à jour | mensuelle ou plus rapide | ce n’est plus un projet mais une exploitation, sans personne pour l’exploiter |
| Exposition externe | allégations, contrats, sécurité, étiquetage réglementé | celui qui traduit est aussi celui qui approuve, et personne d’autre ne lit |
| Coût de l’attention | la personne est expérimentée | le travail linguistique se fait à la place de celui pour lequel elle a été recrutée |
Le dernier est le plus coûteux et le moins visible : il mérite sa propre section.
Le coût sans facture
Un commercial régional qui consacre une demi-journée par mois au site local, cela représente environ six jours ouvrés par an. Ces six jours ne sont comptabilisés nulle part : ni ligne budgétaire, ni plan de charge, ni centre de coûts. Le travail est réel, le chiffre n’est pas enregistré.
Puis un devis arrive, avec un montant précis dessus. Il est comparé à un coût qui n’a jamais été mesuré. L’option interne remporte cette comparaison automatiquement, parce qu’elle est la seule des deux à ne pas porter de prix.
Ce n’est pas un argument selon lequel l’externalisation coûterait moins cher — souvent, ce n’est pas le cas. C’est un constat : la comparaison effectuée n’est pas celle que l’on croit faire. Avant de trancher dans un sens ou dans l’autre, le chiffre à obtenir est celui des heures réellement passées : non pas estimées, mais comptées sur un mois, pour toutes les personnes qui touchent à une version linguistique. Le résultat est généralement plus élevé que prévu, et souvent concentré sur une personne dont personne n’avait réalisé qu’elle portait tout cela.
Le risque associé est la dépendance à un point unique. Un salarié bilingue, aucune terminologie documentée, aucun second lecteur. Quand cette personne change de poste ou part, la chaîne linguistique ne se dégrade pas progressivement : elle s’arrête, et celui qui reprend part de zéro.
« Locuteur natif » n’est pas la qualification que l’on croit
Un locuteur natif repérera de façon fiable ce qui sonne faux. Cela en fait un excellent relecteur.
Écrire un texte publiable dans un registre qui n’est pas le vôtre est autre chose. Un hispanophone natif qui travaille en ingénierie n’écrira pas pour autant de bons textes marketing en espagnol — exactement comme un anglophone natif qui travaille en ingénierie n’écrit pas pour autant de bons textes marketing en anglais. Être natif est un prérequis, pas une qualification.
C’est pourquoi l’échec le plus courant en interne n’est pas l’erreur de traduction. C’est un texte exact qui se lit comme une traduction — techniquement juste, tonalement faux, et personne en interne n’est en position de le dire : celui qui a écrit est un collègue, et celui qui relit est la même personne.
La combinaison qui l’emporte généralement
Pour la plupart des entreprises ayant franchi ces seuils, la réponse n’est pas « interne ou prestataire ». C’est de séparer le travail là où chacun est réellement meilleur.
Gardez la relecture à l’intérieur. Vos équipes connaissent le produit, les clients, et ce que l’entreprise n’a pas le droit d’affirmer. Ce jugement ne s’achète pas et ne doit pas être délégué. Leur temps est par ailleurs bien mieux employé à approuver qu’à produire : relire une page prend une fraction du temps nécessaire pour l’écrire.
Sortez la production. Le volume, la couverture, la cohérence d’une mise à jour à l’autre, et cette maintenance terminologique que personne en interne n’a le temps de faire.
Cette combinaison échoue d’une seule manière, qu’il faut nommer : si la relecture n’a pas de responsable désigné, pas de critère écrit et pas de règle décidée pour le cas où personne ne répond, alors c’est elle qui devient le goulot d’étranglement que tout le dispositif devait supprimer. Le problème se résout, mais délibérément — voir la validation avant publication.
Où se situe cet article
C’est la question qui précède le choix d’un prestataire, pas une partie de ce choix.
Une fois la décision prise de faire appel à l’extérieur, agence de traduction ou TMS traite de la bifurcation suivante — le manque porte-t-il sur la capacité ou sur le processus — et ce que les entreprises attendent vraiment des partenaires en traduction traite des exigences à poser.
Si le dispositif interne tient mais que les versions se désalignent sans cesse, le problème peut être structurel plutôt qu’une question d’effectifs : prévenir la dérive des locales.
Pour compter les heures avant de décider, ou si vous avez franchi un seuil et souhaitez cadrer la répartition décrite ci-dessus, commencez ici.