Un programme de transcription de six semaines pour une société mondiale de services linguistiques, en sept langues mêlées d’anglais.
Avec un responsable nommé pour le compte, une fiche de règles qui met en tête les exceptions de chaque langue, et une échéance interne six heures avant celle du client, réservée à la relecture. Ainsi Translia a livré environ 3 000 conversations en alternance codique, en sept langues et une cinquantaine de lots ; au deuxième mois, le temps par tâche avait baissé de plus de moitié dans la plupart des langues.
Une société mondiale de services linguistiques devait faire transcrire des conversations de service client en sept langues, chacune mêlée d’anglais : mandarin, cantonais, mandarin de Taïwan, japonais, coréen, turc et tagalog. Les enregistrements couvraient la banque, la finance, la santé, l’IT, l’e-commerce et la facturation, en partie en qualité téléphonique 8 kHz.
Les lots arrivaient avec des délais courts, et chaque langue avait ses propres règles pour marquer le passage à l’anglais. Ces règles priment sur les règles générales, et c’est là que naissent la plupart des erreurs. En tagalog, un mot anglais isolé dans une phrase n’est pas balisé et les nombres restent en chiffres ; le chinois et le coréen font l’inverse. Le japonais et le coréen exigent aussi de transcrire l’anglais dans leur propre écriture.
Plus de 30 transcripteurs sur les sept langues, et les mêmes personnes sont restées sur une langue d’un lot à l’autre.
Le cahier des charges du client et nos propres règles ont été mis côte à côte : balisage des segments étrangers, des sigles épelés, de la parole superposée, des passages inaudibles et des mots coupés, avec des segments de moins de 15 secondes.
Chaque lot avait une échéance interne six heures avant celle du client, réservée à la relecture interne.
Chaque tâche était autocontrôlée point par point sur une checklist de livraison, puis relue en interne, puis livrée.
Sur environ 50 lots client, nous avons livré environ 3 000 conversations (environ 670 liens de tâches), pour environ 850 heures de transcription.
La plupart des langues ont gagné en vitesse à mesure que la fiche de règles se stabilisait : au deuxième mois, le temps moyen par tâche est passé sous la moitié de celui du premier mois pour la plupart des langues.
Nous répondons d’abord oui ou non, puis nommons un responsable du compte et établissons une fiche de règles par langue.
Comment nous travaillons avec nos partenaires →