Un partenaire envoie un projet. Sept langues, des appels de service client, chacune mêlée d’anglais. Les lots sont petits et les délais courts. Le mail ne pose qu’une question : pouvez-vous le prendre ?

La réponse habituelle d’un fournisseur est une liste de questions. Quelle convention de balisage ? Quelle qualité audio ? Combien d’heures par langue ? Chaque question est légitime. Ensemble, elles se lisent comme un « peut-être », et sur un délai court, un peut-être, c’est souvent le projet qui part chez quelqu’un d’autre.

Nous répondons oui ou non d’abord, puis nous posons nos questions. Cet article explique ce qui doit exister avant l’arrivée du mail pour que ce oui soit sûr. L’exemple est un programme récent livré pour une société mondiale de services linguistiques : sept langues, environ 50 lots et quelque 3 000 conversations.

Répondre d’abord, demander ensuite

Un partenaire qui gère un projet à délai court coordonne souvent plusieurs fournisseurs à la fois. Il lui faut d’abord un engagement sur lequel planifier. Les questions de convention et de cas particuliers restent nécessaires, mais elles viennent après le oui, dans le projet, où elles se règlent avec la spécification du partenaire.

Cet ordre ne fonctionne que si le oui n’est pas un pari. Trois choses le rendent sûr.

1. Un responsable nommé, et les mêmes personnes sur chaque langue

Du premier au dernier lot, un même responsable nommé a répondu du compte. Sur ce programme en sept langues (mandarin, cantonais, mandarin de Taïwan, japonais, coréen, turc et tagalog, chacune mêlée d’anglais), plus de 30 transcripteurs se répartissaient les langues, et les mêmes personnes restaient sur une langue d’un lot à l’autre.

Le bénéfice n’est pas la vitesse dès le premier jour. C’est que personne ne découvre les règles du client sur un lot serré. Le contexte se transmet : les corrections du lot précédent sont déjà en tête quand le suivant arrive.

2. Une fiche de règles par langue, exceptions en tête

Les balises générales s’apprennent en une journée : marquer un passage en langue étrangère, un sigle épelé, de la parole superposée, un passage inaudible, un mot coupé, avec des segments de moins de 15 secondes.

Les erreurs se situaient ailleurs : dans les règles propres à chaque langue, qui priment sur la consigne générale. En tagalog, un mot anglais isolé dans une phrase fait partie du parler courant, il ne reçoit donc pas de balise de langue, et les nombres restent en chiffres. Le mandarin et le coréen font l’inverse. Le japonais et le coréen exigent aussi d’écrire l’anglais dans leur propre système d’écriture. Un transcripteur qui a appris la règle générale en premier l’applique par réflexe, et le résultat paraît propre jusqu’à ce que quelqu’un le compare à la page de spécification de cette langue.

Chaque langue a donc eu sa propre fiche de règles, exceptions en tête, mise en regard de la spécification du client, et chaque exception est devenue une ligne de la checklist de livraison.

3. Notre propre échéance, avant celle du client

Chaque lot avait une échéance interne six heures avant celle du client. Cette fenêtre appartenait à la relecture interne et à rien d’autre. Quand un lot prenait du retard, la fenêtre de relecture ne rétrécissait pas, puisqu’elle n’avait jamais fait partie du temps de production.

Chaque tâche était autocontrôlée point par point sur la checklist, puis relue en interne, puis livrée.

Ce qui a changé

Sur environ 50 lots client, nous avons livré quelque 3 000 conversations (environ 670 liens de tâches), pour environ 850 heures de transcription au total. Dans la plupart des langues, dès le deuxième mois, le temps moyen par tâche était passé sous la moitié de celui du premier mois.

Personne n’écoutait plus vite. Les exceptions étaient écrites, elles ne bougeaient plus, et les mêmes personnes continuaient de les appliquer.

Une question pour votre prochain fournisseur

Si vous gérez des fournisseurs, posez une question avant le prochain projet à délai court : que répondez-vous en premier ? Puis demandez où se trouvent, sur leur checklist, les exceptions de chaque langue. Les réponses en disent plus qu’une grille tarifaire.

Lire le cas partenaire · Comment nous travaillons avec nos partenaires

Questions fréquentes

Comment un sous-traitant linguistique doit-il répondre à un projet à délai court ?

Répondre oui ou non d’abord, et poser les questions de clarification après avoir accepté. Une liste de questions avant tout engagement se lit comme un « peut-être », et sur un délai court, un peut-être signifie souvent que le projet part ailleurs.

Qu’est-ce qui rend un oui rapide sûr pour un sous-traitant ?

Trois choses en place avant l’arrivée du projet : un responsable nommé et des personnes qui connaissent déjà les règles du client, une fiche de règles par langue avec les exceptions de cette langue en tête, et une échéance interne avant celle du client, réservée à la relecture.

D’où viennent les erreurs en transcription multilingue avec alternance codique ?

Rarement des règles de balisage générales, que les transcripteurs apprennent vite, mais des exceptions propres à chaque langue. Par exemple, le tagalog ne balise pas un mot anglais isolé dans une phrase, alors que le mandarin et le coréen le balisent.