Une maison de luxe européenne ajoute des langues avec nous saison après saison.
Traduire depuis l'original plutôt qu'en passant par l'anglais, et tenir un glossaire propre au compte dont chaque langue ajoutée hérite dès le premier jour. C'est ainsi qu'une maison de mode de luxe européenne est passée avec Translia de l'anglais-chinois à environ huit langues cibles, saison après saison, sans réexpliquer la marque à chaque nouveau marché.
Une maison de luxe européenne nous confie ses lookbooks saisonniers, ses textes de nouvelles collections et ses textes de marque. Noms de matières, coupes, noms de collections et voix de la marque dérivent facilement, surtout quand on traduit d’abord vers l’anglais.
Chaque nouveau marché obligeait à réaligner les mêmes termes et la même voix.
Le travail a commencé en anglais–chinois, puis est passé à une traduction directe du français vers le chinois, sans transiter par l’anglais.
Termes de marque et choix de style sont consignés dans un glossaire et des notes de style propres au client, pas dans la tête d’un traducteur.
Chaque langue ajoutée part de ce glossaire. Au fil des saisons se sont ajoutés le japonais, le coréen, l’allemand, l’italien, l’espagnol et, plus récemment, le turc.
Le compte est passé d’une paire de langues à environ huit langues cibles. Ajouter un marché ne signifiait plus chercher un nouveau fournisseur ni réexpliquer la marque : seulement ajouter une langue à un dispositif qui la connaissait déjà.
Nous partons d’une source et d’un glossaire uniques : la marque se lit de la même façon dans chaque langue.
Comment nous travaillons avec nos partenaires →