Pour les responsables fournisseurs et achats des prestataires multilingues (MLV) et des sociétés de données IA : ce que nous avons livré en sous-traitance, le déroulé d'un lot dans votre flux, et ce que nous renvoyons quand vous nous transmettez un dossier de référencement.
Notre production de données IA s'est faite jusqu'ici en sous-traitance d'entreprise à entreprise, sous un prestataire linguistique mondial, pour de grands programmes d'IA. Nous ne nommons ni les programmes ni les parties. Voici le travail lui-même.
Lots hebdomadaires en continu sur sept locales — mandarin (Chine continentale), mandarin de Taïwan, cantonais, coréen, japonais, tagalog et turc, chacune avec alternance vers l'anglais. Facturation à l'heure d'effort, avec journalisation par fichier.
Enregistrements en cantonais et en cantonais–anglais à Hong Kong, dont des centaines de scripts d'appels de service à deux locuteurs, sur pistes séparées.
Relecture et notation qualité de données de paroles de chansons coréen–chinois selon une grille client.
Tests sur appareils à Hong Kong par des testeurs locaux, en continu, avec un rapport mensuel.
Un programme de plusieurs mois dans sept directions de langues asiatiques, chaque lot sur un délai court, avec une échéance interne six heures avant celle du client pour laisser place à la relecture. Nous recrutons sur l'alternance réellement pratiquée au quotidien plutôt que sur la langue maternelle déclarée ; dès le deuxième mois, le temps par tâche est passé sous la moitié de celui du premier mois pour la plupart des langues.
Sur les enregistrements cantonais–anglais à deux locuteurs, le premier lot est revenu pour diaphonie des casques et pistes désynchronisées. La correction est entrée dans la spécification d'enregistrement (décompte de synchronisation, écoute intra-auriculaire avec règle de niveau, contrôle des pistes fusionnées avant livraison) et les lots suivants sont passés du premier coup.
Nous travaillons dans la plateforme client quand le programme l'exige, ou sur notre propre plateforme de tâches avec journalisation de l'effort par fichier et un export conforme à votre schéma.
Votre spécification devient un guide de locale : orthographe, règles de verbatim, balisage de l'alternance, forme écrite des nombres, segmentation et données personnelles — mis à jour après chaque cycle de correction.
Catégories d'erreurs avec seuils et échantillonnage. En chinois traditionnel, chaque fichier passe un contrôle automatique des caractères simplifiés avant relecture ; les horodatages au mot sont vérifiés sur la forme d'onde quand la spécification le demande.
Audio et texte de référence sont alignés avant le travail. Les fichiers recoupés ou scripts révisés vous sont signalés au départ, pas après des heures de validation.
Sur un travail à délai court, nous répondons d'abord oui ou non, et posons nos questions après avoir accepté. Une liste de questions avant tout engagement, c'est ainsi qu'un travail part chez quelqu'un d'autre.
La même équipe locale et son chef restent sur une locale d'un lot à l'autre ; le contexte s'accumule au lieu de repartir de zéro.
Entité contractante Translia Limited (Hong Kong), avec des opérations à Pékin via 北京传为文化有限公司. Certifiés ISO 17100 et ISO 18587.
Nous relisons et signons votre NDA et votre MSA sur vos modèles, et suivons vos étapes de signature électronique et de portail fournisseur.
Chaque chiffre est marqué ferme ou estimé, et une ligne reste vide quand nous ne pouvons pas mobiliser de personnes. Voir notre capacité par langue asiatique.
Consentement et provenance par enregistrement ; sous votre NDA, un exemple de guide de locale avec un échantillon de transcription noté.
Tarification à l'heure d'effort pour la validation et à l'unité acceptée pour la collecte. Si votre tarif cible est inférieur au coût de sélection des locuteurs, nous vous le disons, avec nos raisons, plutôt que d'accepter et de manquer.
Oui. Toute notre production de données IA à ce jour a été réalisée d'entreprise à entreprise dans le programme d'un prestataire plus grand. Nous vous rendons compte, ne contactons pas le client final et ne nommons pas les programmes.
Sept locales ont livré des lots de production : mandarin (Chine continentale), mandarin de Taïwan, cantonais (Hong Kong), coréen, japonais, tagalog et turc, chacune avec alternance vers l'anglais. Sept autres sont prêtes à activer avec un pilote. La page capacité détaille ce que chaque locale a livré.
Non. Nous n'avons aucun jeu de données prêt à licencier. Nous enregistrons, transcrivons et validons selon votre spécification, en commençant par un lot pilote.
Une ligne d'enregistrement cantonais–anglais est passée du pilote à des centaines de scripts en moins de trois semaines. Toute nouvelle ligne commence par un lot pilote ; le volume suit une fois le pilote validé.
Validation et transcription à l'heure d'effort avec journalisation par fichier ; collecte à l'unité acceptée. La facturation suit vos conditions fournisseurs.
Envoyez le lien de référencement, le formulaire de capacité ou une spécification pilote — réponse locale par locale.
Contacter l'équipe données →