Méthode

Comment nous livrons

Cinq étapes à chaque projet, un contrôle avant chaque livraison, et les certifications qui les encadrent.

Processus
Cinq étapes
à chaque projet

Oui ou non d’abord

Sur une urgence, nous vous disons si nous pouvons la prendre avant de poser nos questions. Puis nous confirmons type de contenu, marchés, délai et critères d’acceptation.

Votre cahier des charges devient une fiche de règles

Guide de style, glossaire et critères d’acceptation sont consignés dans une fiche par langue. Chaque correction y est ajoutée, pour que la même erreur ne revienne pas.

Un responsable nommé valide chaque livraison

Chaque brouillon est vérifié sur plusieurs modèles et selon la fiche de règles de la langue, puis validé par le responsable nommé du compte, au nom de Translia.

Autocontrôle sur checklist, puis relecture interne

Chaque tâche est vérifiée point par point sur la checklist de livraison, puis relue en interne, avec une échéance interne en avance sur la vôtre.

Livré dans votre format, sous votre nom

Les fichiers reviennent dans la structure demandée. Nous ne contactons pas votre client final.

Exigences sur les données
Quand votre client fixe
les règles sur les données
Si votre client encadre le traitement des données, nous suivons ses règles : votre accord de confidentialité, transfert chiffré, suppression sur instruction, et pas de traduction automatique là où elle n’est pas autorisée.

Une personne responsable

Chaque projet a un responsable désigné, et un relecteur valide chaque livraison.

Des règles écrites

Une fiche de règles par langue, mise à jour après chaque correction.

Des données traitées à votre façon

Transfert chiffré, suppression sur instruction, traitement restreint si nécessaire.

Les équipes qui utilisent déjà la traduction automatique ou IA peuvent nous envoyer leurs sorties à relire : voir vérification et évaluation de traductions IA.

Certifications
Certifications et références

ISO 17100

Services de traduction : linguistes qualifiés, relecture et contrôle de livraison. Détenue par Translia Limited, valable jusqu’en mars 2029.

ISO 18587

Post-édition de traduction automatique, avec un processus de révision défini. Détenue par Translia Limited, valable jusqu’en mars 2029.

Pékin + Hong Kong

Des équipes dans les deux villes. Nous contractons via Translia Limited (Hong Kong).

Questions fréquentes
Ce que les équipes
demandent souvent

Pouvez-vous travailler dans notre TMS ou nos outils ?

Oui. Nous pouvons travailler dans votre outil de TAO ou votre plateforme. Sans TMS, nous travaillons dans le nôtre et livrons dans votre format.

Comment garder une terminologie cohérente quand la source change sans cesse ?

Chaque client a son glossaire : termes validés, formulations préférées et variantes par marché. Il est créé au démarrage et mis à jour à chaque changement de la source ; les nouveaux termes sont ajoutés et les contenus antérieurs à réaligner sont signalés.

Acceptez-vous les urgences ?

Nous répondons d’abord oui ou non, puis posons nos questions. Notre échéance interne précède la vôtre, pour laisser le temps de relire.

Pour aller plus loin
Sur le workflow et le contrôle qualité
Pourquoi les workflows de contenu multilingue cassent avant que la qualité de traduction ne pose problème → Ce que la relecture de deuxième couche détecte après les contrôles qualité standards du TMS → Pourquoi le jugement humain définit encore le résultat dans le travail multilingue à fort enjeu →

Envoyez-nous un projet

D’abord un oui ou un non, ensuite les détails.

Parler d’un projet →